Is a Translated Audiobook Worth It? How Many Foreign Copies Pay It Back
David Mainayar
Co-founder & CEO
Share this article

How many foreign copies pay back a translated audiobook? What an edition costs, what one sale pays by store, and how to test a language cheaply.
An author who had just finished an audiobook asked us how many foreign copies it would take to pay for a translated edition. The copy count is simple arithmetic. Whether you can sell that many in German or Spanish is the harder part. No public data answers it, so this post shows you how to estimate it from your own sales.
Key numbers: at a $14.99 list price, a $199 audio edition pays for itself in 27 sales on Spotify, 32 on Google Play, 37 on Apple Books or Kobo, and 39 to 72 on Audible. Commission three or more together on one invoice and each edition is $159, which brings those to 22, 26, 30, and 31 to 58. Google Play, Apple Books, and Kobo are after the distribution partner's 20% of net royalties. The translation is separate: $10 per 20,000 words, per language, with a $25 minimum.
What does a translated audiobook cost?
There are two purchases. The translation gives you a manuscript in each language, and each audio edition turns one of those manuscripts into an audiobook.
| What you buy | Price |
|---|---|
| Translation, up to 5 languages | $10 per 20,000 words, per language, $25 minimum |
| Audio edition, 1 or 2 languages | $199 each |
| Audio edition, 3 or more on one invoice | $159 each |
The translation is priced on your word count, so a 60,000-word book in three languages is $90, and your room shows the exact price. You get each one as a Word manuscript, with notes on anything we had to adapt, like idioms or wordplay. The audio edition is priced like any other book, with 10 finished hours included and $20 for each finished hour past that.
Two details change the budget:
- The $159 price needs one invoice. Three or more commissioned together are 20% off each. Two editions cost $398 and three cost $477, so the third adds only $79. Bought one at a time, each is $199.
- A translation can run longer than the English. We don't have a reliable multiplier yet. If your English audiobook is close to 10 hours, budget for extra hours. On most stores, each one adds about 3 or 4 sales to the numbers below.
What does one foreign sale pay?
Here is one sale of a novel of about 8 finished hours, listed at $14.99 with a $29.99 library price. These are the published rates from our royalty table, worked on US list prices.
| Store | What reaches you | One sale |
|---|---|---|
| Spotify, à la carte | 50% of the price you set | $7.50 |
| Google Play Books | 52% of list, less the partner's 20% of net royalties | $6.24 |
| Apple Books, Kobo | 45% of list, less the partner's 20% of net royalties | $5.40 |
| Audible | 25% of each sale; Audible sets the price | $2.79 to $5.16 |
| OverDrive, per library copy | 45% of the library price, less the partner's 20% of net royalties | $10.80 |
| Spotify Premium, Storytel, Everand, Hoopla | A share of a monthly pool, or a fee per checkout | No fixed rate |
Spotify and Audible are direct. Every other store here goes through a distribution partner, which keeps 20% of net royalties. Lex takes no royalties on any of them.
The Audible figure is 25% of the range its prices have fallen in for 5 to 10 hours, $11.15 to $20.65. Membership listens pay from a share of the member's monthly value, so many Audible sales pay less than that.
Treat this table as a ceiling. Stores may sell at local prices in other countries, and discounts and currency conversion can move the number. The few royalty statements we've seen so far came in below published rates, on too few sales to average.
How many foreign copies pay it back?
Divide what the edition costs by what one sale pays. Here is the number of copies per language, rounded up, using the sale figures above:
| Store | $199 edition | $159 edition |
|---|---|---|
| Spotify | 27 | 22 |
| Google Play | 32 | 26 |
| Apple Books or Kobo | 37 | 30 |
| Audible | 39 to 72 | 31 to 58 |
Google Play, Apple Books, and Kobo are after the partner's 20% of net royalties. This is arithmetic, and it predicts nothing about your sales. Your copies will land across several stores, so your real number sits somewhere inside the table. Once you have royalty statements, divide by your own average per sale instead, the same way as our English break-even math.
On OverDrive, after the same partner share, it would take 19 library copies at $199 or 15 at $159, but libraries decide what they buy.
The translation isn't in these numbers. A 60,000-word book in three languages is $90, or $30 each, and on most stores that takes another 5 or 6 sales per language to cover.
Can you sell that many copies in that language?
A few dozen copies sounds small until you try to sell them in a country where nobody knows your name. An edition is worth making when its break-even number is a fair share of the copies you could really sell in that language.
We looked for outside numbers and found none we'd rely on. No current public data shows how many copies a translated indie audiobook sells, or how many audio copies an indie book sells for each ebook. What's published is anecdotes and whole-market totals, the same gap we ran into comparing audio with ebooks. So use your own numbers. From strongest to weakest:
- Page sales in that language. If you've sold a translated ebook or print edition, that's the closest thing you have to real demand.
- Your own audio-to-page ratio. Once your English audiobook has a few months of sales, divide its copies by your ebook and print copies for the same months.
- Your English sales by country. Pull 12 months of ebook and print sales by marketplace from your KDP reports. This is only a rough signal, because English sales in Germany are English readers abroad, not German readers.
Then put the first two together. These numbers are invented to show the arithmetic, and they aren't a benchmark. Say your English book sold 47 audio copies and 380 ebook and print copies over the same months, a ratio of about 0.12. If the $199 edition needs 37 sales on Apple Books or Kobo (after the partner's 20% of net royalties), 37 divided by 0.12 is about 300. So the German edition pays back if you'd expect about 300 ebook and print sales in German, and if German listeners behave like your English ones, which they may not.
If your English audiobook is new, you don't have a ratio yet. Waiting a few months to get one is a sensible call.
What's the cheapest way to test a language?
If you've never sold in a language, you don't have that page number. Publish the translation as an ebook first and you can get one for very little.
A 60,000-word book in three languages is $90, or $30 each. On Amazon, a $4.99 ebook on the 70% royalty option pays about $3.49 before the delivery fee, so about 9 sales in a language cover its translation. Then make audio only for the languages that sell. Check KDP's pricing help for the current terms in each marketplace.
Two things to do before you publish:
- Declare it. Our translations count as AI-generated under KDP's content guidelines. Those guidelines cover translations made with an AI-based tool, even after you edit them, and ask you to disclose them when you publish. Answer yes, and read the guidelines yourself first, because it's your account. Other stores have their own rules, so check each one.
- Have a native reader check it. You can't judge a translation in a language you don't read. Ask a reader of that language to go through a chapter or two, and use our notes to see what was adapted.
When is a translated audiobook not worth it?
- Your English book isn't selling. A translation doesn't create demand. Fix the English edition first.
- You don't hold the foreign rights. If a publisher or agent holds translation or foreign audio rights, this isn't yours to commission. Check your contract first.
- You can't sell in that language. Listeners won't find the edition without a blurb, ads, reviews, or a mailing list in that language. A low break-even doesn't help if you can't reach anyone.
- You can't check the read. Reviewing the audio is your job, and that's hard in a language you don't speak. Line up a native listener before you commission it.
- The store you're counting on doesn't carry it. Store lists can vary by language and by each store's policy on AI narration. Ask us where your edition can go before you count on a store's sales.
What should you do next?
- Pull 12 months of ebook and print sales by marketplace, and note your ebook price.
- Work out your audio-to-page ratio, or wait until your English audiobook has a few months of sales.
- Pick the language with the strongest signal and set its break-even from the table above. If you have three strong candidates, commission them together on one invoice.
- Buy the translation, an add-on in your Lex room, and test it as an ebook if you have no page sales there.
- Commission audio for the languages that clear your number. Run the cost side on your own book in the audiobook calculator.
If you don't have an English audiobook yet, start there, because it gives you the ratio all of this runs on. Get a free sample of your book, returned within 24 hours.
Frequently asked questions
How many copies does a translated audiobook need to sell to break even?
At a $14.99 list price, a $199 edition takes 27 sales on Spotify, 32 on Google Play, 37 on Apple Books or Kobo, and 39 to 72 on Audible. At $159 each, it takes 22, 26, 30, and 31 to 58. Google Play, Apple Books, and Kobo are after the distribution partner's 20% of net royalties, and the translation is separate.
How much does it cost to translate a book and make the audiobook?
The translation is $10 per 20,000 words, per language, with a $25 minimum, for up to 5 languages. Each audio edition is $199 for up to 10 finished hours, or $159 each when you commission three or more together on one invoice. Extra finished hours are $20 each.
Is there data on how many translated audiobooks indie authors sell?
Not that we could find. Public figures describe whole markets, not translated indie titles. Use your own page sales and your own audio-to-page ratio instead.
Can a translated audiobook use my own voice?
Yes, if you have a voice clone. A clone is $50 if you don't have one yet. Each translated edition is its own audiobook, priced separately.
Do I have to disclose an AI translation on KDP?
Yes, if you publish one as an ebook. KDP's content guidelines ask you to disclose AI-generated text, images, and translations when you publish.
Should I start with one language or several?
Start with the language where you have the best evidence. Three or more on one invoice saves $40 an edition, but don't add a language just to reach the discount. A $159 edition that doesn't sell costs more than the $40 you saved.
Sources
- Lex, royalty table: store rates and the partner's 20% of net royalties
- Lex FAQ, translation and multi-book discount: what the translation costs and when the 20% applies
- Lex, How to price your audiobook: Audible's price ranges by length
- Amazon KDP, Content Guidelines: disclosing AI-generated translations
- Amazon KDP, help and pricing: ebook royalty options
Hear a free sample of your book
Send your book. We cast, direct, and score a short passage and send it back in about a day. No card, yours to keep.
More to read

What Front and Back Matter Belongs in Your Audiobook: A Section-by-Section Guide
Dedications, prefaces, author's notes, end notes and the rest: what to read aloud, what to shorten, and what to move to a PDF.

The Easiest Way to Clone Your Voice for an Audiobook (No Studio, No Forms)
Clone your voice for your audiobook in a few minutes: read one passage in your browser, upload a clip, or paste a link. How Lex does it, step by step.